“机修厂”常见的英文表达是 “Machine Repair Shop” 或 “Mechanical Repair Workshop”。
Machine Repair Shop：更侧重于机器设备的维修场所，强调对各类机器进行修理服务。
Mechanical Repair Workshop： “mechanical”有“机械的”之意，“workshop”表示“车间；工场”，该短语突出这是一个进行机械维修的工作场所 。
在实际使用中，可根据具体语境和表达习惯来选择合适的词汇。