“职权”常见的英文表达是 “authority” 或 “power and responsibility”（更强调权力与责任的结合）。具体使用可根据语境选择：
1、 “authority”（最常用）
指依法或正式赋予的权力，如行政、司法等职权。
例句：
The manager has the authority to make final decisions.（经理有做出最终决定的职权。）
Local governments exercise certain administrative authorities.（地方政府行使一定的行政职权。）
2、 “power and responsibility”（强调权责统一）
适用于需要明确权力与责任并存的场景。
例句：
Judges hold both the power and responsibility to interpret laws fairly.（法官拥有公平解释法律的职权和责任。）
3、 其他相关表达（根据语境选择）：
“jurisdiction”（司法/管辖职权）：
The court has jurisdiction over this case.（法院对此案有管辖职权。）
“prerogative”（特权类职权，多用于正式场合）：
It is the president's prerogative to grant pardons.（赦免权是总统的特权职权。）
“mandate”（授权职权，常用于政策或任务）：
The UN mission operates under a clear mandate.（联合国任务团在明确的职权范围内运作。）
总结：通用场景用 “authority”；
强调权责时用 “power and responsibility”；
司法或专业领域可选用 “jurisdiction”、“prerogative” 等。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。