“职权”常见的英文表达是 “authority” 或 “power and responsibility”（更强调权力与责任的结合），具体使用取决于语境：
authority：
指官方赋予的权力或权限，常用于描述个人、组织或机构在特定领域内的合法控制力或决策权。
例如：The manager has the authority to make final decisions.（经理有做出最终决定的职权。）
power and responsibility：
强调职权不仅包含权力，还伴随相应的责任，适用于需要突出两者关系的语境。
例如：With this new position comes increased power and responsibility.（这个新职位带来了更大的职权和责任。）
其他相关表达：jurisdiction：侧重法律管辖权或司法权。
prerogative：指特权或专属权利，常用于描述特定群体独有的职权。
选择建议：若需简洁表达官方赋予的权力，用 authority。
若需强调权力与责任的结合，用 power and responsibility。
根据具体语境（如法律、行政、管理）选择最贴切的词汇。