“契友”可以翻译为“close friend” 或 “intimate friend”，这两个表达都强调了朋友之间关系的紧密和深厚，与“契友”所传达的深厚情谊和默契相契合。此外，根据具体语境，“bosom friend”（知心朋友、挚友）也是较为贴切的翻译，能突出朋友间心灵相通、无话不谈的特点。