“诡诈地”可以用英语表达为 “cunningly” 或 “slyly”。
“cunningly” 侧重于描述通过狡猾、精明的手段来达到目的，带有一种精明算计的意味。例如：He cunningly manipulated the situation to his advantage.（他诡诈地操纵局势，使自己获利。）
“slyly” 更强调偷偷摸摸、不光明正大地行事，有一种鬼鬼祟祟、不易被察觉的狡猾。例如：She slyly glanced around the room to make sure no one was watching.（她诡诈地环顾房间四周，确保没人注意她 。 ）