“令人发腻”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境：
1、 Sickening：
含义：令人作呕的，极度厌恶的，也可引申为“令人发腻”，因为过于甜腻或过度的事物有时会引发人的反感。
例句：The excessive sweetness of the dessert was sickening.（这道甜点太甜了，令人发腻。）
2、 Overly sweet/rich（针对食物或饮料等）：
含义：过于甜/油腻的，直接描述了食物或饮料的味道过于浓重，以至于让人感到发腻。
例句：This cake is overly sweet; it's making me feel sick.（这个蛋糕太甜了，让我感觉发腻。）
3、 Cloying：
含义：过于甜腻的，令人感到不舒服的，常用于描述食物、音乐、情感等过于浓重而失去吸引力的情境。
例句：The cloying perfume filled the room, making it hard to breathe.（房间里弥漫着刺鼻的香水味，让人喘不过气来，此处“刺鼻”可理解为因过于浓重而类似“发腻”的感觉。）不过更直接针对“令人发腻”的食物，可以说“The cloying sweetness of the dish was too much to bear.”（这道菜的甜腻让人难以忍受。）
4、 Nauseatingly sweet（更强烈的表达）：
含义：甜得令人作呕的，强调甜度的极端程度，已经到了让人产生生理不适的地步。
例句：The nauseatingly sweet drink made me want to throw up.（这杯甜得令人作呕的饮料让我想吐。）