“地狱般的”可以用以下几种英语表达，具体使用取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 hellish：
这是最直接且常用的翻译，强调像地狱一样痛苦、恶劣或难以忍受的环境或情况。
示例：The heat was hellish.（天气热得像地狱一样。）
2、 infernal：
这个词也带有“地狱般的”含义，但更多用于形容声音、喧闹或混乱等令人不悦的特质，有时也带有幽默或夸张的意味。
示例：The infernal noise kept me awake all night.（那地狱般的喧闹声让我整夜未眠。）
3、 diabolic（al）：
这个词更多用于形容人的行为或性格，表示像魔鬼一样邪恶、残忍或狡猾，但也可以间接用于形容极其恶劣的环境或情况。不过，它更侧重于人的特质，而非环境本身。
示例（非直接形容环境，但可引申）：He had a diabolical smile.（他露出了一个魔鬼般的笑容。） 若要形容环境，可能需结合上下文，如“The situation was diabolically difficult.”（这种情况难到了极点，可引申为“像地狱一样难”）。
4、 fiendish：
这个词也带有“恶魔般的”或“极其恶劣的”含义，但更多用于形容计划、难题或行为等，表示极其狡猾、难以对付或令人不快。同样，它更多侧重于事物的特质，而非直接形容环境。
示例（非直接形容环境）：The fiendish puzzle took me hours to solve.（那个恶魔般的难题花了我好几个小时才解开。） 若用于环境，可能需要创造性表达，如“The fiendish heat made it unbearable.”（那恶魔般的酷热让人难以忍受。）
在大多数情况下，hellish 是最直接且常用的翻译“地狱般的”。如果语境中强调的是声音、喧闹或混乱等令人不悦的特质，infernal 也是一个不错的选择。而 diabolic（al） 和 fiendish 则更多用于形容人的特质或事物的狡猾、难以对付等特性，在直接形容环境时可能不如前两者常用。