“替换路线”常见的英文表达可以是 “alternative route” 或 “substitute route” 。
“alternative route” 更强调是可供选择的其他路线，不一定是直接替代原本路线，但可作为备选方案。例如：We took an alternative route to avoid the traffic jam.（我们走了另一条路线以避开交通拥堵。 ）
“substitute route” 侧重于作为原本路线的替代品，强调替代关系。例如：Due to the road closure, we had to use a substitute route.（由于道路封闭，我们不得不走一条替代路线。 ）