“令人厌恶的事物”可以用英语表达为 “something repulsive” 或 “something disgusting”。
“repulsive” 强调极其令人反感、厌恶，甚至可能引发排斥心理，侧重于内在性质带来的强烈反感。
“disgusting” 更直接表达“令人作呕的”“极其讨厌的”，侧重于感官或心理上的极度不适。
根据语境，两者均可使用。例如：
The smell of rotten food is something repulsive（腐烂食物的气味令人厌恶）.
His rude behavior was truly disgusting（他粗鲁的行为实在令人厌恶）.