“令人厌恶的事物”可以用英语表达为 "something repulsive" 或 "something disgusting"，具体可根据语境选择：
1、 "something repulsive"
例句：The smell of rotten food is something repulsive.（腐烂食物的气味令人厌恶。）
解析：`repulsive` 强调因视觉、嗅觉等感官刺激而产生的强烈反感，适用于描述具体事物或现象。
2、 "something disgusting"
例句：Finding cockroaches in the kitchen is something disgusting.（在厨房发现蟑螂是件令人作呕的事。）
解析：`disgusting` 更侧重心理上的厌恶感，适用场景更广泛，包括行为、言论等抽象概念。
其他变体（根据语境调整）："an abomination"（强烈憎恶的事物，常用于宗教或道德语境）
"a turn-off"（非正式，指令人失去兴趣的事物）
"a nauseating thing"（强调生理上的反胃感）
选择建议：若强调感官刺激（如气味、外观），优先用 `repulsive` 或 `disgusting`。
若需表达道德或文化层面的厌恶，可考虑 `abomination`。
口语中可用 `a total turn-off` 增加生动性。