“每个”常见的英文表达有 each 和 every,二者在语义上有相近之处,但在具体使用上存在一些差别:
含义:强调个体,指两个或两个以上的人或事物中的“每一个”,侧重于逐一考虑单个个体,常带有“分别、各自”的意味。
用法:
作代词:后面可接 of 短语,指代前文提到的具体事物或人。例如:Each of the students has a book.(每个学生都有一本书。)
作形容词:直接修饰可数名词单数。例如:Each student has a different idea.(每个学生都有不同的想法。)
含义:强调整体,指三个或三个以上的人或事物中的“每一个”,更侧重于整体概念,表示没有遗漏。
用法:
作形容词:修饰可数名词单数,不能直接与 of 短语连用(若需接 of 短语,要用 every one of... 结构)。例如:Every child deserves a chance.(每个孩子都应得到一个机会。)
every + 基数词 + 复数名词:表示“每隔……”,有规律性、周期性的含义。例如:We go to school every five days.(我们每五天去一次学校 。)