“舍不得给”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 be reluctant to give：
这个表达强调了“不愿意”或“不情愿”给出某物的情感。
例如：He was reluctant to give away his precious collection.（他舍不得把他珍贵的收藏品送人。）
2、 find it hard to part with：
这个表达侧重于描述“很难割舍”或“不舍得放弃”某物的情感。
例如：She found it hard to part with her childhood toys.（她舍不得丢掉她童年的玩具。）
3、 be unwilling to share：
在某些情境下，如果“舍不得给”是指不愿意与他人分享，这个表达也是合适的。
例如：He's unwilling to share his snacks with others.（他舍不得把自己的零食分给别人。）
4、 cling to/hold onto sth. tightly（非直接对应，但可表达类似情感）：
虽然这不是直接翻译“舍不得给”，但在某些语境下，可以表达出紧紧抓住某物、不愿放手的情感。
例如：She clung to her old photographs tightly.（她紧紧抓住她的旧照片不放。）不过，这种表达更多侧重于物理上的抓住，而非情感上的“舍不得给”。