“舍不得给”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 reluctant to give：
强调“不情愿”的心理状态，适用于描述某人虽然拥有某物，但内心并不愿意给予他人。
例句：He was reluctant to give away his precious collection.（他舍不得把自己的珍贵收藏送人。）
2、 hesitate to give：
同样表示“不情愿”或“犹豫”，但更侧重于动作前的迟疑。
例句：She hesitated to give him the last piece of cake.（她舍不得把最后一块蛋糕给他，犹豫了一下。）
3、 be stingy with 或 be mean with：
这两个表达都带有“吝啬”的意味，适用于描述某人非常小气，不愿意分享或给予。
例句：He's always been stingy with his money.（他一直对钱很吝啬，舍不得给。）
或：Don't be so mean with the snacks; share them with your friends.（别对零食这么吝啬，和朋友们分享吧。）
4、 find it hard to part with：
这个表达更侧重于描述对某物的深厚情感或依恋，使得给予变得困难。
例句：She found it hard to part with her childhood toys.（她舍不得把童年的玩具送人。）
在选择具体表达时，应根据上下文和想要传达的具体情感来决定。如果想要强调不情愿的心理状态，“reluctant to give”或“hesitate to give”可能更为合适；如果想要表达吝啬或小气的意味，“be stingy with”或“be mean with”可能更为贴切；而如果想要强调对某物的深厚情感或依恋，“find it hard to part with”则是一个很好的选择。