“根头”在英语中可能需要根据具体语境来翻译，以下提供几种常见且可能的表达：
1、 如果“根头”指的是植物根部的顶端或起始部分：
可以翻译为“root tip”或“the upper part of the root”（根的上部，这里“上部”在植物根部语境下可理解为接近根尖的部分，但“root tip”更为准确直接）。不过严格对应“根头”这一说法，更倾向于用“root base”或结合语境描述为“the starting/initial part of the root”（根的起始/初始部分），但“root base”在植物学中可能不常见，更自然的表达可能是通过描述来明确。在实际应用中，若需明确表达，可结合上下文使用“the part of the root where it emerges from the stem”或类似描述。但简洁起见，且若指根部生长起始的近似概念，“root tip”有时也可被理解（尽管它更常指生长点），或直接用“the root's beginning/origin part”（根的起始/原点部分，非标准术语但表意清晰）。最准确的可能是根据具体植物部位描述，如“the proximal end of the root”（根的近端，在解剖学中“近端”指靠近身体中心或起点的部分）。
2、 如果“根头”在中药学或特定领域中有特定含义：
例如，可能指某种中药材的根部起始部分或具有特定药效的部位，此时可能需要查阅该领域的专业术语表或咨询该领域的专家来确定最准确的英语翻译。
3、 在非专业语境下的一般性表达：
如果只是需要大致传达“根头”的意思，可以使用如“the beginning/top part of the root”（根的开始/顶部部分）这样的描述性表达。但需注意，这样的表达可能不够精确，具体取决于语境。
在大多数情况下，若需准确翻译“根头”，建议结合具体语境和领域知识来确定。在植物学或相关科学领域中，可能需要更专业的术语来描述这一部位。若是在一般语境下，且不需要极高的精确度，可以使用描述性的表达来大致传达意思。但在此问题中，若追求一个相对通用且可能被理解的翻译，“root base”（尽管不常见）或结合上下文的描述性表达可能是较为合理的选择。若必须给出一个简洁的翻译，且考虑到“根头”通常指的是根部的起始或顶端部分（在非严格植物学术语下），“root tip”或“the initial part of the root”可被视为近似表达，但需注意其局限性。最准确的做法是根据具体语境和领域选择最合适的翻译。