“根头”常见的英文表达可以是 “root end” 或 “root tip”（具体需根据语境选择），以下为你详细解释：
含义：侧重于表达根部最末端的部分，即根生长方向上最后方的位置。
例句：When planting, make sure the root end is facing downwards.（种植时，要确保根头朝下。）
含义：更强调根尖这个部位，在植物学中，根尖是根生长和吸收水分、养分最活跃的区域，不过在日常一些非严格专业语境中，也可用来指“根头”。
例句：The root tip is covered with a protective cap.（根头覆盖着一层保护帽 。）