“纠缠的”常见英文表达有 entangled、involved 或 tangled（具体含义根据语境有所不同）：
1、 entangled
指物理上或抽象关系中“纠缠的、缠结的”，强调难以分离的状态。
例句：The vines were so entangled that it was hard to tell them apart.（藤蔓缠绕在一起，很难区分。）
2、 involved
形容“复杂的、牵连的”，常用于描述人际关系或事务的复杂性。
例句：The case is highly involved, with multiple layers of evidence.（这个案件非常复杂，证据层层交织。）
3、 tangled
侧重“杂乱无章的、打结的”，常用于描述头发、线缆等物理形态。
例句：Her hair was tangled after the windy day.（风过后，她的头发都打结了。）
选择建议：若指物理缠绕（如绳索、头发），用 tangled；
若指抽象关系（如案件、人际关系）的复杂纠缠，用 entangled 或 involved 更合适。