“晒热的”常见英文表达可以是 “sun-warmed” 或 “heated by the sun”。
“sun-warmed”:这是一个较为简洁且常用的表达,直接体现了“被太阳晒热”这一含义,例如:The sun-warmed stones felt nice under my feet.(被太阳晒热的石头踩在脚下感觉很好。 )
“heated by the sun”:表述更完整、直白,强调是太阳的加热作用,例如:The sand was so hot because it had been heated by the sun all day.(沙子很烫,因为一整天都被太阳晒着。)