“阉牛”常见的英文表达是 steer ,也可用 ox(在某些语境下,尤其是强调用于劳役的阉公牛时) ,不过 steer 使用更为普遍。
steer:指专门为食用而阉割的公牛,侧重于肉用牲畜这一概念。例如:The steer provided a lot of high-quality meat.(这头阉牛提供了很多优质的肉。 )
ox:原本指各种成年公牛,在许多语境中常特指用于耕作、拉车等劳役的阉公牛。例如:An ox is a strong and useful animal for farming.(阉公牛是用于耕种的一种强壮且有用的动物。 )