“揶揄的”常见的英文表达可以是 teasing 或 mocking，具体使用哪个词取决于语境和想要传达的精确含义：
Teasing：更侧重于一种轻松、半开玩笑的戏弄或调侃，通常不带有强烈的恶意。例如：“He gave her a teasing smile.”（他冲她露出一个揶揄的微笑。）
Mocking：则带有更明显的嘲笑或模仿意味，可能包含一些轻蔑或不尊重的成分。例如：“His mocking tone made her feel uncomfortable.”（他揶揄的语气让她感到不舒服。）