“样品间”常见的英文表达是 sample room 或 sample display room。
sample room 简洁直接，在商业、制造业等场景中广泛使用，用于展示产品样品，方便客户查看和挑选。例如：The salesman took the client to the sample room to show them the latest designs.（销售员带客户去了样品间，向他们展示最新设计。）
sample display room 表达更具体，强调了展示样品的功能，在需要突出展示这一用途的语境中较为合适。例如：Our company has a large sample display room where customers can see all kinds of our products.（我们公司有一个大型的样品展示间，客户可以在那里看到我们各种各样的产品。 ）