“橱窗陈设”常见的英文表达是 “window display” 或 “window dressing”，不过二者在语义和使用场景上略有区别：
window display：更侧重于指商店橱窗中为了吸引顾客、展示商品而精心布置的场景或陈列方式，强调视觉呈现效果和商品展示功能，是比较常用且直接的翻译。例如：The store has a very attractive window display.（这家商店的橱窗陈设非常吸引人。）
window dressing：除了有“橱窗陈设”的意思外，还常带有一定的贬义色彩，可指为了给人留下好印象而进行的表面装饰、弄虚作假的行为（多用于比喻语境，如政治、经济领域）。在单纯描述橱窗商品布置时，使用频率相对低一些。例如：The politician's promises are just window dressing.（这位政治家的承诺不过是做做样子。）