“喘气”常见的英文表达有 pant、gasp 和 breathe heavily，具体使用取决于语境和想要表达的细微差别：
pant：通常指因劳累、紧张或兴奋等而快速、急促地喘气，常带有一种费力或上气不接下气的感觉。例如：After running up the stairs, he was panting heavily.（跑上楼梯后，他气喘吁吁。）
gasp：强调因惊讶、恐惧、疼痛或呼吸困难等原因而急促地吸气，常带有一种强烈的情感或生理反应。例如：She gasped in surprise when she saw the big snake.（当她看到那条大蛇时，惊讶得倒吸了一口气。）
breathe heavily：是一个比较中性的表达，指呼吸沉重或急促，不特别强调原因或情感色彩。例如：He was breathing heavily after the long walk.（走了很长一段路后，他呼吸很沉重。）