“慷慨激昂地发表”可以翻译为 “deliver a speech with great passion and fervor” 或 “make a fervent and passionate speech”。
“deliver a speech” 意为“发表演讲” 。
“with great passion and fervor” 表示“带着极大的热情和激昂”，生动地描绘出演讲时充满激情的状态。
“fervent and passionate” 同样是“热情的、激昂的”意思，直接修饰 “speech”，表明演讲的性质。