“翠绿”常见的英文表达是 “verdant” 或 “emerald green”，具体使用哪个词可根据语境和表达需求来选择：
verdant：形容词，意为“翠绿的；青葱的；草木繁茂的”，常用来描述植被、田野、山丘等自然景观呈现出的生机勃勃的翠绿色，强调的是一种充满生机、郁郁葱葱的绿色状态。例如：The verdant hills stretched as far as the eye could see.（翠绿的山丘尽收眼底。）
emerald green：名词短语，意为“翠绿色；祖母绿色”，直接描述一种具体的颜色，更侧重于颜色的视觉特征，即像祖母绿宝石那样鲜艳、明亮的翠绿色。例如：The walls were painted a beautiful shade of emerald green.（墙壁被漆成了漂亮的翠绿色。）