“游艺集市”可以翻译为 "amusement fair" 或 "carnival fair"。
Amusement fair：侧重于娱乐性质的集市，包含各种游乐设施和游戏活动。
Carnival fair：更强调狂欢节或嘉年华的氛围，通常伴有音乐、舞蹈和热闹的庆祝活动。
根据具体语境，若强调娱乐活动，amusement fair 更贴切；若带有狂欢节色彩，carnival fair 更合适。