“游艺集市”可以翻译为 “amusement fair” 或 “carnival market”（根据具体语境和侧重点选择）。
Amusement fair：侧重于娱乐活动集中的集市，强调游乐和娱乐元素。
Carnival market：更强调热闹、欢乐的氛围，类似狂欢节式的集市，通常有各种游乐项目、表演和摊位。
如果“游艺集市”更侧重于传统娱乐活动或带有民俗特色的集市，也可考虑 “traditional amusement bazaar” 或 “folk carnival market” 等表述，以更精准地传达其文化内涵。