“使陷入泥沼”常见的英文表达有 "get/drag/plunge sb. into the mire" 或 "cause sb. to be stuck in the mire"。
get/drag/plunge sb. into the mire：强调主动将某人拉入或使其陷入困境（泥沼），带有一定动态感。
例句：The poor planning dragged the project into the mire.（糟糕的规划使项目陷入了泥沼。）
cause sb. to be stuck in the mire：更侧重描述导致某人处于被困在泥沼中的状态。
例句：The heavy rain caused the car to be stuck in the mire.（大雨导致汽车陷入了泥沼。）