“百叶窗”常见的英文表达是 “shutter”（尤指外装的百叶窗，常作复数形式 shutters）或 “blind”（更常指室内的百叶帘）。具体用法如下：
1、 Shutter（s）
指安装在窗户外部、可开合的木质或金属百叶窗，常用于保护窗户或调节光线。
例句：
The old shutters creaked in the wind.（老旧的百叶窗在风中吱嘎作响。）
Close the shutters before the storm comes.（暴风雨来临前关上百叶窗。）
2、 Blind（s）
指室内悬挂的百叶帘（如铝制或木质），可通过调节叶片角度控制光线。
例句：
She adjusted the blinds to let in more light.（她调节了百叶帘，让更多光线透进来。）
The vertical blinds add a modern touch to the room.（垂直百叶帘为房间增添了现代感。）
其他相关表达：Venetian blind：特指水平叶片的百叶帘（常简称为 blinds）。
Louver（s）/ Louvre（s）：建筑或家具上固定或可调节的通风百叶（如空调出风口），但较少用于描述窗户百叶窗。
总结：若指外装百叶窗，用 shutters 更准确。
若指室内百叶帘，用 blinds 更常见。
根据语境选择即可，两者在日常交流中均能被理解。