“百叶窗”常见的英文表达是 “shutter” 或 “blind”，具体使用哪个词取决于语境和地区：
Shutter：
通常指安装在窗户外部，可开合以控制光线进入的百叶窗或板条窗，尤其在建筑和摄影领域常用。
例如：The wooden shutters were closed to block out the afternoon sun.（木制的百叶窗被关上，以挡住午后的阳光。）
Blind：
是一个更通用的术语，可以指代各种类型的窗帘或遮光物，包括百叶窗（尤其是室内安装的款式）。
例如：She adjusted the blinds to let in just the right amount of light.（她调整了百叶窗，让适量的光线照进来。）
在特定语境下，如“venetian blind”明确指代水平百叶窗。
此外，还有一些不太常见的表达，如 “louver（louvre）”（主要指通风百叶窗，常用于建筑设备或通风口）和 “jalousie”（特指玻璃或塑料材质的百叶窗，常见于热带地区），但这些词汇在日常交流中使用频率相对较低。