“不通气的”常见英文表达有“airtight”（侧重于完全密封、不透气） 、“stuffy”（侧重于空间不通风、让人感觉憋闷） 、“poorly ventilated”（更强调通风状况不佳 ） 。
airtight：常用来描述容器、房间等密封得很好，空气无法进入或逸出。例如：The container is airtight, so nothing can get in or out.（这个容器是不透气的，任何东西都进不来也出不去。 ）
stuffy：多形容房间、场所等因为通风不好而让人感觉闷热、不透气，令人不舒服。例如：The room is so stuffy that I can hardly breathe.（这个房间太闷了，我几乎喘不过气来。 ）
poorly ventilated：指通风系统不完善或通风效果差。例如：This old building is poorly ventilated, which causes a lot of problems.（这座老建筑通风状况不佳，导致了很多问题。 ）