“中间状态”可以翻译为“intermediate state” 或 “middle state” ，具体使用哪个可根据语境和表达习惯来定：
intermediate state： 更强调处于中间过渡的性质，在科学、技术、工程等专业领域使用较为频繁。例如：The substance undergoes an intermediate state during the chemical reaction.（在化学反应过程中，这种物质会经历一个中间状态 。）
middle state：语义相对更宽泛、日常，在描述一般概念、相对不那么专业的语境中也可使用。例如：The system can exist in a middle state between full operation and complete shutdown.（该系统可以在完全运行和完全关闭之间处于一种中间状态。 ）