“假冒”常见的英文表达有 counterfeit、fake、imitate（作假冒之意时） 以及 pass off（作为假冒行为描述） 等，具体使用需根据语境：
1、 counterfeit：
含义：主要指伪造、假冒，通常用于描述伪造货币、证件、商品等，强调与真品在外观或功能上的高度相似性，但质量低劣。
例句：
The police seized a large quantity of counterfeit money.（警方查获了大量假币。）
Counterfeit products can be dangerous.（假冒产品可能很危险。）
2、 fake：
含义：既可以作形容词，表示“假的，伪造的”，也可以作动词，表示“假装，冒充”。它强调事物的虚假性，不一定与真品有相似之处。
例句：
He wore a fake beard.（他戴了一副假胡子。）
She faked illness to avoid going to school.（她装病以逃避上学。）
This is a fake Rolex watch.（这是一块假的劳力士手表。）
3、 imitate（作假冒之意时）：
含义：原本意为“模仿，仿效”，但在某些语境下，可以表示“假冒，仿制”，尤其是当这种模仿带有欺骗性时。不过，它更侧重于模仿的行为，而不一定强调模仿品的虚假性。
例句（在表示假冒之意时）：
Some companies imitate famous brands to sell their products.（一些公司仿冒知名品牌来销售自己的产品。）
4、 pass off（作为假冒行为描述）：
含义：这是一个动词短语，表示“冒充，把……当作”，通常用于描述某人或某物试图冒充他人或他物。
例句：
He tried to pass himself off as a doctor.（他试图冒充医生。）