“假冒”常见的英文表达有 counterfeit、fake 和 imitate（作“假冒”解时通常用其被动或分词形式 imitated，更强调行为而非物品本身） ，具体使用取决于语境：
counterfeit：
词性：既可作形容词，也可作动词。
含义：作形容词时，表示“伪造的；仿造的；假冒的”，常用来描述物品、文件、货币等是假的，但制作得非常逼真，试图以假乱真；作动词时，意为“伪造；仿造；假冒”。
例句：The police seized a large quantity of counterfeit currency.（警方查获了大量假币。）He was arrested for counterfeiting designer handbags.（他因假冒名牌手袋而被捕。）
fake：
词性：可作形容词、名词和动词。
含义：作形容词时，指“假的；伪造的；冒充的”，强调不是真实的或正宗的；作名词时，表示“假货；赝品；冒牌货”；作动词时，意为“伪造；冒充；假装”。
例句：This painting is a fake.（这幅画是赝品。）He faked his identity to get the job.（他为了得到这份工作而伪造了自己的身份。）
imitate（imitated 作为“假冒”解时）：
词性：动词。
含义：基本意思是“模仿；仿效”，当表示“假冒”时，更侧重于模仿他人的行为、风格或产品等以达到混淆视听的目的，常用被动或分词形式。
例句：Many cheap products are imitated versions of famous brands.（许多廉价产品都是仿冒名牌的版本。）