“船坞使用费”可以翻译为 dockage charges 或 dock usage fee。
dockage charges：这是一个较为常用的术语，在航运和港口运营中经常出现，指的是使用船坞所需支付的费用。
dock usage fee：这个表达也直接明了，表示使用船坞的费用。
在实际应用中，可以根据具体语境和表达习惯选择合适的词汇。在正式的商务文件或合同中，可能会更倾向于使用 dockage charges 这样的专业术语。