“过分戏剧性地表达”可以翻译为 "overdramatically express" 或 "express in an overly dramatic manner"。
"overdramatically express" 更为简洁直接，其中“overdramatically”作为副词修饰动词“express”，强调表达方式过于戏剧化。
"express in an overly dramatic manner" 则更为正式和详细，明确指出了表达的方式（in an overly dramatic manner）以及动作（express）。