“精炼器”常见的英文表达是 refiner 或 refining apparatus（更正式或强调设备整体时），具体使用哪个取决于语境：
refiner： 这是一个比较通用的术语，常用于描述用于精炼、提纯物质的设备或机器，例如在石油精炼、金属精炼等领域。
refining apparatus： 这个短语更强调设备的整体性和功能性，通常用于需要详细描述精炼设备的场合。
在具体语境中，如果是指某种特定的精炼设备（如石油精炼器、金属精炼器等），也可以结合具体领域使用更专业的术语，例如：
oil refiner（石油精炼器）
metal refiner（金属精炼器）