“有鉴赏力的”常见的英文表达有 discerning、appreciative（在特定语境下）、connoisseurial（较为正式、专业）等，具体如下：
discerning：这是最常用的表达，强调具有敏锐的判断力和鉴别力，能够准确识别事物的价值或品质。例如：A discerning art collector knows how to spot a genuine masterpiece.（一位有鉴赏力的艺术收藏家知道如何辨别真正的杰作。）
appreciative：侧重于对美好事物的欣赏和喜爱，也可在一定程度上表达“有鉴赏力的”意思，但相对更强调欣赏的态度。例如：She is an appreciative audience of classical music.（她是一位对古典音乐有鉴赏力的听众。）
connoisseurial：较为正式和专业，指具有专家级鉴赏力的人所具备的特质，通常用于艺术、美食、葡萄酒等专业领域。例如：His connoisseurial eye for antiques allowed him to find hidden treasures at flea markets.（他对古董的鉴赏眼力让他能在跳蚤市场找到隐藏的珍宝。）