“深奥”常见的英文表达是 profound 或 abstruse。
profound：含义较为宽泛，可用于形容思想、理论、情感等深刻、有深度，强调对事物本质有透彻的理解或产生深远影响，在描述学术、哲学等复杂深奥的内容时很常用。例如：This book contains some profound philosophical ideas.（这本书包含一些深奥的哲学思想。）
abstruse：侧重于指内容极其深奥、晦涩难懂，常用于学术、技术等专业领域中那些只有专家才能理解的内容。例如：The mathematician presented an abstruse theory at the conference.（这位数学家在会议上提出了一个深奥的理论。）