“深奥”常见的英文表达有 profound、abstruse 或 esoteric，具体使用哪个词取决于语境：
1、 Profound
含义：强调深刻、透彻，常用于形容思想、理论、影响等具有深度或重大意义的事物。
例句：
The book contains profound philosophical insights.（这本书包含深刻的哲学见解。）
His speech had a profound impact on the audience.（他的演讲对听众产生了深远的影响。）
2、 Abstruse
含义：侧重于“晦涩难懂”，常用于描述学术或技术领域中过于复杂、难以理解的内容。
例句：
The mathematician's theory was too abstruse for most students to grasp.（这位数学家的理论对大多数学生来说太难理解了。）
3、 Esoteric
含义：强调“小众、圈内人才能理解”，通常用于形容某些知识或领域仅限于特定群体。
例句：
Quantum physics is often considered an esoteric subject.（量子物理学常被视为一个深奥难懂的学科。）
选择建议：若强调思想或影响的深刻性，用 profound。
若强调内容的晦涩难懂，用 abstruse。
若强调小众或仅限特定群体理解，用 esoteric。