“成就”在英语中有多种常见表达,具体取决于语境:
1、 achievement:这是最常用的表达,指通过努力、技能或勇气所获得的成果、成绩或成功,强调个人的努力和成果,常用于描述个人、团队或组织在事业、学业、体育等方面取得的显著成绩。例如:
His latest achievement in science has won him much acclaim.(他在科学上的最新成就为他赢得了许多赞誉。)
This is a great achievement for the whole team.(这是整个团队的伟大成就。)
2、 accomplishment:同样表示成就,但更侧重于技能、能力或努力的完成,强调完成某项任务或达到某个目标的过程和结果,常用于描述个人在特定领域内所取得的显著进步或成功。例如:
Learning a foreign language well is a remarkable accomplishment.(学好一门外语是一项了不起的成就。)
Completing this difficult project is a major accomplishment for our team.(完成这个困难的项目对我们团队来说是一项重大成就。)
3、 success:除了表示“成功”外,也可以用来表示“成就”,特别是在描述个人在事业、生活等方面取得的显著进步或成功时。例如:
His business success has brought him wealth and fame.(他的商业成就为他带来了财富和名声。)
Her success in the field of art is well-known.(她在艺术领域的成就众所周知。)
4、 feat:通常指非凡的成就或壮举,强调完成某项任务的难度和挑战性。例如:
Climbing Mount Everest is a remarkable feat.(攀登珠穆朗玛峰是一项了不起的壮举。)
5、 triumph:通常指在困难或竞争中的胜利或成就,强调克服困难后的成功和喜悦。例如:
Their victory in the championship was a triumph of skill and teamwork.(他们在锦标赛中的胜利是技巧和团队合作的胜利。)