“类同禁止的”可以翻译为 “prohibiting similarity” 或 “prohibiting duplication”（具体根据语境侧重有所不同），不过更常见且准确的表达可能是结合上下文用 “prohibited from being similar (to...)” 或 “prohibited from duplicating (...)” 来准确传达“禁止与……类同”或“禁止复制……”的意思。
如果单纯表达“类同被禁止”这一状态概念，“similarity is prohibited” 也是一种简洁表述。
以下是一些例句帮助理解：
The design is prohibited from being similar to any existing patents.（该设计被禁止与任何现有专利类同。）
This regulation prohibits duplication of previous research findings.（这项规定禁止复制先前的研究成果 。 ）