“天国似的”可以翻译为 “heaven-like” 或 “like a heaven” ，具体使用哪种表达可根据语境和表达习惯来选择：
“heaven-like”：这是一个较为简洁的形容词性表达，直接将“天国”的概念与“似的（like）”结合，形成复合形容词，用于描述某物或某场景具有天国般的特质或氛围。例如：The garden was a heaven-like place.（那个花园就像天国一样。）
“like a heaven”：这是一个短语表达，更加强调“像天国一样”的比喻意味，常用于句子中作状语或表语，以形象地描绘出某物或某场景的特质。例如：The feeling of being loved by her was like a heaven.（被她爱的感觉就像天国一样。 ）