“天国似的”可以翻译为 “heaven-like” 或 “like a heaven”。
“heaven-like” 是形容词性短语，直接描述某物或某地具有天国般的特质，例如：The garden was a heaven-like place.（那个花园是个天国似的地方。）
“like a heaven” 是介词短语，通过与“like”连用，将某物或某地与天国进行类比，例如：The scenery there is like a heaven.（那里的景色天国似的 。）