“曳引绳”常见的英文表达是 “hoisting rope” 或 “traction rope”。
“hoisting rope”：侧重于强调用于提升、吊起的绳索，在很多涉及提升设备（如电梯、起重机等）的场景中适用，因为曳引绳在电梯等设备中有提升重物的作用。
“traction rope”：更强调牵引、拉动的功能，在一些通过绳索进行牵引驱动的机械或设备场景里，这个词也能准确表达“曳引绳”的含义。