"如彩虹般装饰" 可以翻译为 "decorate like a rainbow" 或者 "adorn with rainbow-like hues"（若侧重色彩如彩虹般绚烂的装饰效果）。根据具体语境，选择更贴合的表达：
若强调动作与彩虹的相似性：decorate like a rainbow
若侧重色彩效果：adorn with rainbow-like hues（更书面化）
日常口语中也可简化为：decorate with rainbow colors（用彩虹色装饰）
例如：
The festival was decorated like a rainbow.（节日被装饰得如彩虹般绚丽。）
The room was adorned with rainbow-like hues.（房间被装饰得色彩斑斓，如彩虹一般。）