“膨胀率”常见的英文表达是 “expansion rate” 或 “swelling rate”，具体使用哪个取决于语境：
Expansion rate：更为通用，常用于描述物体在体积、尺寸等方面的扩展比例，适用于物理、工程、材料科学等多个领域。例如，在讨论材料的热膨胀、宇宙的膨胀等现象时，常用此表达。
Swelling rate：更侧重于描述物体因吸水、吸湿或其他原因而导致的体积增大比例，常见于化学、材料科学（尤其是涉及聚合物、凝胶等材料）等领域。
在实际应用中，可根据具体语境和学科领域选择最合适的表达。