“别费事”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境和想要传达的语气：
1、 Don't bother：
这是最直接且常用的表达，意为“别麻烦了”或“别费事了”。
例如：Don't bother to cook dinner for me tonight; I'll eat out.（今晚别费事给我做晚饭了，我出去吃。）
2、 Don't take the trouble：
这个表达也传达了“别费事”的意思，但语气可能稍微正式一些。
例如：Don't take the trouble to look for my keys; I've already found them.（别费事找我的钥匙了，我已经找到了。）
3、 There's no need to trouble yourself：
这个表达更为礼貌和委婉，适用于不想让对方为自己做某事而感到麻烦的情况。
例如：There's no need to trouble yourself with making coffee; I'll get it myself.（别费事给我做咖啡了，我自己来。）
4、 It's not worth the effort（在特定语境下）：
虽然这个表达本身意为“这不值得努力”，但在某些语境下，也可以用来委婉地表示“别费事”。
不过，它更多用于评价某件事情的价值或必要性，而非直接对某人说“别费事”。
在大多数日常对话中，“Don't bother”是最直接且常用的表达。如果想要更加礼貌或委婉，可以选择“Don't take the trouble”或“There's no need to trouble yourself”。