静水流深的英文 静水流深用英语怎么说

“静水流深”可以译为 “Still waters run deep” ，这是一个在英语中广为人知且表达精准的习语，形象地传达出表面平静但内在蕴含深厚力量或智慧的意境，与中文原句的内涵高度契合。

此外，若从更直白的角度翻译，也可译为 “Quiet waters flow deep” ，不过 “Still waters run deep” 更为常用和地道。