“静水流深”可以翻译为 "Still waters run deep" ，这是英语中一个非常贴切且广为人知的表达，用来形容那些外表平静、不张扬，但内心深邃、富有内涵的人或事物。
此外，还有一些其他译法，但相对而言使用频率和接受度稍低：
"Quiet waters flow deep"：直接对应中文的字面意思，强调了水的平静与深邃。
"Deep waters run silently"：侧重于表达深沉与静谧的结合，给人一种神秘而内敛的感觉。