“越发”在英语中有多种对应表达，具体取决于语境，以下是一些常见的说法：
1、 more and more：
用于表示程度或数量的逐渐增加，是“越发”在描述渐进变化时最常用的翻译之一。
例如：“The weather is getting more and more cold.”（天气越发冷了。）
2、 increasingly：
同样表示程度或数量的逐渐增加，常用于正式或书面的语境中。
例如：“As time passed, his interest in the subject increased increasingly.”（随着时间的推移，他对这个科目的兴趣越发浓厚了。）不过此句中“increased increasingly”稍显冗余，更自然的表达可能是“As time passed, his interest in the subject grew.” 或 “As time passed, he became increasingly interested in the subject.”
3、 all the more：
用于强调与之前相比，现在的程度更高或情况更甚，常带有一种对比或转折的意味。
例如：“The failure made him all the more determined to succeed.”（这次失败使他越发下定决心要成功。）
4、 even more：
用于强调程度的加深，与“all the more”类似，但语气稍弱，更侧重于直接描述程度的增加。
例如：“The new policy has made life even more difficult for the poor.”（新政策使穷人的生活越发艰难了。）
5、 still more 或 yet more：
这两个短语也用于表示程度的进一步加深，常用于书面语中。
例如：“Still more, the new technology has revolutionized the industry.”（更进一步说，新技术已经彻底改变了这个行业。）