“透气”常见的英文表达有 breathable、ventilated 或 air-permeable，具体使用哪个词取决于语境：
1、 Breathable（可呼吸的，透气的）
常用于描述衣物、面料或材料允许空气流通、保持干爽的特性。
例如：This breathable fabric keeps you cool and dry in hot weather.（这种透气面料在炎热天气中能让你保持凉爽和干燥。）
2、 Ventilated（通风的，有通风口的）
侧重于描述空间或物体有通风设计，允许空气流动。
例如：The ventilated room ensures fresh air circulation.（这个通风的房间保证了新鲜空气的流通。）
3、 Air-permeable（空气可透过的）
强调材料或结构允许空气通过。
例如：The air-permeable membrane allows moisture to escape while keeping water out.（这种透气膜能让湿气排出，同时防止水分进入。）
如果“透气”指的是让人或物品处于空气流通的环境中，也可以用 get some fresh air（透透气）这样的表达。例如：Let's go outside and get some fresh air.（我们出去透透气吧。）