“文物保护”常见的英文表达是 “cultural relics protection” 或 “heritage conservation”。
cultural relics protection：侧重于对具有历史、艺术、科学价值的文物进行保护，强调对文物本身的保护行动。例如：We should strengthen the cultural relics protection work.（我们应该加强文物保护工作。 ）
heritage conservation： “heritage” 不仅有 “遗产” 的意思，还带有文化传承、文化延续的意味；“conservation” 强调对资源的保护、保存和合理利用，这个表达更强调从整体文化传承和延续的角度对遗产进行保护。例如：The government is committed to heritage conservation.（政府致力于文化遗产保护。 ）