“分立单元”常见的英文表达可以是 discrete unit 。
“discrete”意思是“分离的;不连续的;个别的” ,能准确传达“分立”所包含的独立、不相互融合或连接为一体的含义;“unit”表示“单元;部件” 。所以“discrete unit”可用于描述在结构、功能等方面相对独立、分开的单元。