“为小事挂虑的”可以翻译为“worried about trivial matters” 或者 “overly concerned with minor things”。这两种表达都传达了对于微小或不重要事情过度担忧或挂虑的含义。