“为小事挂虑的”可以翻译为 “overly worried about trivial matters” 或 “preoccupied with minor concerns”。
* overly worried about trivial matters：
+ “overly”表示“过度地”；
+ “worried about”表示“对……感到担忧”；
+ “trivial matters”表示“琐碎的小事”。
+ 整个短语表达了“对琐碎小事过度担忧”的意思。
* preoccupied with minor concerns：
+ “preoccupied with”表示“全神贯注于，过于关注”；
+ “minor concerns”表示“次要的问题或小事”。
+ 整个短语表达了“过于关注次要问题或小事”的意思。