“爱畜”常见英文表达可以是 “pet” 。“pet”既可以指作为宠物饲养的动物，也体现了人们对这类动物喜爱、将其作为陪伴的情感，与“爱畜”（即被人们喜爱、当作宠物来饲养的动物）含义相符。例如：I have a cute pet.（我有一只可爱的爱畜/宠物 。 ）
此外，在一些语境下，也可以用 “beloved animal（被喜爱的动物）” 来表达类似意思，但 “pet” 是更常用、更简洁的说法。