"装上索具"可以翻译为 "install the rigging" 或 "fit out with rigging"。
"install the rigging" 更直接地表达了安装索具的动作。
"fit out with rigging" 则强调了为某个结构或设备配备索具的过程，稍显正式或全面。
根据具体语境，选择合适的表达即可。