“石油化工总厂”常见的英文表达是 "General Petrochemical Plant" 或 "General Petrochemical Works"。
General Petrochemical Plant：
“General” 表示“总体的、综合的”，强调这是一个综合性或总体的机构。
“Petrochemical” 是“石油化工”的英文。
“Plant” 在工业领域常指“工厂、生产设备”。
General Petrochemical Works：
“Works” 在这里也指“工厂、车间”，与“Plant”意思相近，但在某些语境下，“Works” 可能更侧重于指一系列相关的生产设施或建筑群。
在实际应用中，选择哪个表达可能取决于具体语境、行业习惯或公司的偏好。如果需要更具体的翻译，可能还需要考虑该总厂的具体业务范围、规模以及在行业中的定位等因素。不过，在大多数情况下，“General Petrochemical Plant” 是一个通用且准确的翻译。