“鲜紫”可以翻译为 “vivid purple” 或 “bright purple”。
“vivid purple” 强调紫色的鲜艳、生动和充满活力，传达出一种鲜明而引人注目的色彩效果。
“bright purple” 则侧重于紫色的明亮程度，突出其高饱和度和醒目的特点。
具体使用哪个翻译，可根据语境和表达需求来选择。