“鲜紫”可翻译为 “fresh purple” 或 “vivid purple”。
“fresh purple” 强调紫色的新鲜、明快感，适用于描述色彩鲜艳且给人清新之感的紫色。
“vivid purple” 则突出紫色的鲜明、生动，适合用于描述色彩饱和度高、视觉冲击力强的紫色。
具体使用哪个表达，可根据上下文和想要传达的色彩特质来选择。