"缓慢而费力地移动" can be translated into English as "move slowly and laboriously" or "move at a slow and laborious pace".
Both expressions convey the idea of moving with difficulty and at a slow speed. "Laboriously" emphasizes the effort and difficulty involved in the movement.