“活泼”常见的英文表达有 lively、vivacious、spirited、animated 等，具体使用哪个词取决于语境：
lively：使用最广泛，可形容人、环境、活动等充满活力、生动有趣，带有积极欢快的意味。
例句：The children are very lively.（孩子们非常活泼。）
vivacious：较为正式、文雅，多用来形容女性充满活力、热情且富有魅力，带有优雅的特质。
例句：She is a vivacious young woman.（她是一位活泼可爱的年轻女士。）
spirited：强调充满热情、勇气和活力，常带有一种勇敢、有冲劲的感觉，可用于人或动物。
例句：The spirited horse galloped across the field.（那匹活泼的马在田野上飞奔。）
animated：侧重于描述充满生气、活跃的状态，常用来形容气氛热烈或人的表情、动作生动。
例句：The classroom was animated with discussion.（教室里因讨论而变得热闹起来 。）