“活泼”常见的英文表达有 lively、vivacious、spirited 等，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的侧重点：
lively：是最常用的表达，意思是充满活力的、活泼的，可形容人、环境、气氛等，适用范围较广。例如：
She's a lively child who loves to play.（她是个活泼的孩子，喜欢玩耍。）
The party was lively and everyone had a great time.（聚会很热闹，每个人都玩得很开心。）
vivacious：语气较为正式和文雅，常用来形容女性充满活力、性格开朗、风趣幽默。例如：
She is a vivacious young woman with a great sense of humor.（她是一位活泼开朗、幽默风趣的年轻女士。）
spirited：侧重于表示有勇气、有热情、充满活力的，可形容人或事物。例如：
The spirited performance of the team won the audience's applause.（球队充满活力的表现赢得了观众的掌声。）